teatro

teatro
m.
1 theater.
teatro experimental fringe theater
teatro lírico opera and light opera
teatro de variedades music hall (British), variety, vaudeville (United States)
2 play-acting (fingimiento).
hacer teatro to playact
3 dramatics, make-believe, dramatic art, play-acting.
4 acting, pretense.
5 pomp and ceremony, pomp, theatrics.
* * *
teatro
► nombre masculino
1 theatre (US theater)
2 ARTE theatre (US theater), acting, stage
■ se dedica al teatro he's on the stage
3 LITERATURA drama
4 figurado (lugar) scene, theatre (US theater)
■ el teatro de la guerra the theatre of war
5 figurado (exageración) show, play-acting
\
FRASEOLOGÍA
dejar el teatro (artista) to give up the stage
echarle teatro a un asunto to play-act, be melodramatic, exaggerate
hacer teatro figurado to play-act, be melodramatic, exaggerate
teatro de la ópera opera house
teatro de variedades variety theatre, US vaudeville theater
* * *
noun m.
theatre
* * *
SM
1) [gen] theatre, theater (EEUU); (=escenario) stage

escribir para el teatro — to write for the stage

en el teatro es una persona muy distinta — she's a very different person on the stage

hacer que se venga abajo el teatro — to bring the house down

teatro amateur, teatro de aficionados — amateur theatre, amateur dramatics

teatro de calle — street theatre

teatro del absurdo — theatre of the absurd

teatro de la ópera — opera house

teatro de repertorio — repertory theatre

teatro de títeres — puppet theatre

teatro de variedades — variety theatre, music hall, vaudeville theater (EEUU)

2) (Literat) (=género) drama; (=obras de teatro) plays pl

el teatro del siglo XVIII — 18th century theatre o drama

el teatro de Cervantes — Cervantes's plays

3) [de suceso] scene; (Mil) theatre, theater (EEUU)

teatro de guerra — theatre of war

teatro de operaciones — theatre of operations

4) (=exageración)

hacer teatro — (=alborotar) to make a fuss; (=exagerar) to exaggerate

tiene mucho teatro — he's always so melodramatic

5) LAm (=cine) cinema, movies pl
* * *
masculino
1) (Teatr)
a) (arte, actividad) theater*

teatro de vanguardia — avant-garde theater

el teatro de Calderón — Calderon's theater o plays

una obra de teatro — a play

adaptado para el teatro por ... — adapted for the stage by ...

actor de teatro — stage actor

el mundo del teatro — the theater

b) (local) theater*
c) (cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)
2) (fam) (exageración)

es puro teatro — it's all an act

3) (de batalla, guerra) theater*
•
* * *
masculino
1) (Teatr)
a) (arte, actividad) theater*

teatro de vanguardia — avant-garde theater

el teatro de Calderón — Calderon's theater o plays

una obra de teatro — a play

adaptado para el teatro por ... — adapted for the stage by ...

actor de teatro — stage actor

el mundo del teatro — the theater

b) (local) theater*
c) (cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)
2) (fam) (exageración)

es puro teatro — it's all an act

3) (de batalla, guerra) theater*
•
* * *
teatro1
= drama, theatre [theater, -USA].

Ex: They can be recreated by children not only in words but in drama, in mime, in dance and in painting.

Ex: The bulk of the town's residents had little time for culture, for the theater, for the erudite lecture.
* actor de teatro = stage actor.
* aficionado al teatro = theatre buff.
* amante del teatro = theatre buff.
* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.
* artista de teatro = theatre artiste.
* autor de obras de teatro = playwright.
* hacer teatro = play-acting, put on + an act, keep up + appearances.
* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.
* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
* música de obra de teatro = stage music.
* obra de teatro = play, theatrical work.
* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.
* obra de teatro dramática = drama-play.
* obra de teatro infantil = children's play.
* obra de teatro para niños = children's play.
* teatro al aire libre = outdoor theatre.
* teatro de la ópera = opera house.
* teatro de operaciones = theatre of operations.
* teatro de variedades = variety theatre, vaudeville.

teatro2
2 = theatrics, pretence [pretense, -USA].

Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.

Ex: Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.

* * *
teatro
masculine
A (Teatr)
1 (arte, actividad) theater*
el teatro moderno/de vanguardia/clásico modern/avant-garde/classical theater
el teatro de Calderón Calderon's theater o plays
una obra de teatro a play
adaptado para el teatro por José Romero adapted for the stage by José Romero
no voy mucho al teatro I don't go to the theater much
actor de teatro stage actor
director de teatro theater o stage director
el mundo del teatro the theater
2 (local) theater*
el teatro estaba lleno the theater was full
¿quedamos en la puerta del teatro? shall we meet at the theater entrance?
un teatro al aire libre an open-air theater
3 (cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)
Compuestos:
● teatro de aficionados
amateur dramatics
● teatro de calle
street theater, (BrE), street theatre
● teatro de guiñol
puppet theater*
● teatro del absurdo
theater* of the absurd
● teatro de la ópera
opera house
● teatro de marionetas
puppet theater*
● teatro de títeres
puppet theater*
● teatro de variedades
vaudeville (AmE), music hall (BrE)
● teatro experimental
experimental theater*
● teatro vocacional
(Arg) amateur dramatics
B (fam)
(exageración): es puro teatro, no se hizo casi nada it's all an act o he's putting it on, he hardly hurt himself at all
hacerle teatro a algn (Chi, Méx fam); to try it on with sb (colloq), to put one over on sb (colloq)
C (de una batalla, guerra) theater*
Compuesto:
teatro de operaciones
theater* of operations
* * *

 

teatro sustantivo masculino
1 (Teatr)
a) (arte, actividad) theater(conjugate theater);

◊ una obra de teatro a play;

actor de teatro stage actor;
teatro de guiñol puppet theater(conjugate theater);
teatro de variedades vaudeville (AmE), music hall (BrE)
b) (local) theater(conjugate theater);

◊ un teatro al aire libre an open-air theater

2 (fam) (exageración):
◊ es puro teatro it's all an act

teatro sustantivo masculino
1 theatre, US theater: soy muy aficionada a ir al teatro, I'm a great theatregoer
obra de teatro, play
2 Lit drama, theatre
3 (escenario) theatre: Europa fue el teatro de los acontecimientos, Europe was the scene of the events
Mil (zona de operaciones) los Balcanes fueron el teatro de operaciones de los bombarderos, the theatre of war for the bombardment was the Balcans
4 (fingimiento) lo suyo es puro teatro, he's merely playacting
♦ Locuciones: hacer (mucho) teatro, to playact
'teatro' also found in these entries:
Spanish:
abarrotar
- acomodar
- adaptar
- corral
- depender
- emplazar
- escenificar
- espanto
- esperpéntica
- esperpéntico
- guardarropa
- hacer
- infame
- intermedia
- intermedio
- itinerante
- mamarrachada
- pascua
- personaje
- proponer
- recaudación
- reponer
- reposición
- respetable
- sala
- ver
- vestíbulo
- boletería
- butaca
- cabida
- compañía
- cuentista
- encontrar
- fila
- función
- gala
- gallinero
- hall
- inaugurar
- llenar
- londinense
- marquesina
- muestra
- noche
- obra
- pensar
- público
- puerta
- revista
- sesión
English:
acting
- admission
- aisle
- asbestos
- command performance
- dinner theater
- drama
- festival
- flop
- fluff
- fray
- fringe theatre
- insistent
- model
- moderately
- opera glasses
- opera house
- playgoer
- puppet show
- rep
- repertory
- school
- seat
- show
- stage
- stage-struck
- start out
- theater
- theatre
- walk-on part
- whodunit
- whodunnit
- write up
- dramatics
- he
- I
- music
- play
- put
- role
- she
- they
- we
* * *
teatro nm
1. [espectáculo, género] theatre;
el teatro de Brecht Brecht's plays o theatre;
el teatro de vanguardia avant-garde theatre;
una obra de teatro clásico a classical play;
un autor de teatro a playwright;
un grupo de teatro a theatre o drama group;
ir al teatro to go to the theatre;
dedicó toda su vida al teatro she devoted her whole life to the stage;
la vuelta al teatro de Olivier Olivier's return to the stage
Comp
Lit teatro del absurdo theatre of the absurd;
teatro aficionado amateur dramatics;
teatro callejero street theatre;
teatro de guiñol puppet theatre;
teatro lírico opera and light opera;
teatro de marionetas puppet theatre;
teatro de repertorio repertory theatre;
RP teatro de revista Br music hall, US variety, vaudeville;
teatro de títeres puppet theatre;
teatro de variedades Br music hall, US variety, vaudeville
2. [edificio] theatre;
lograron llenar el teatro they managed to fill the theatre;
Fig
cuando la diva salió a saludar, el teatro se vino abajo when the diva came out to take a bow she brought the house down
Comp
teatro al aire libre open-air theatre;
teatro de la ópera opera house;
teatro romano amphitheatre
3. Fam [fingimiento, exageración] play-acting;
no le pasaba nada, era todo puro teatro there was nothing the matter with him, it was just play-acting;
hacer teatro to play-act;
echarle mucho teatro, tener mucho teatro to be a drama queen
4. Fig [escenario] scene;
el Marne fue el teatro de la batalla the Marne was the scene of the battle
Comp
teatro de operaciones theatre of operations
* * *
teatro
m tb fig
theater, Br
theatre
* * *
teatro nm
1) : theater
2)
hacer teatro : to put on an act, to exaggerate
* * *
teatro n
1. (en general) theatre
2. (profesión) acting
se dedica al teatro he's an actor / she's an actress
es puro teatro it's all an act
obra de teatro play

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • teatro — (Del lat. theātrum, y este del gr. θέατρον, de θεᾶσθαι, mirar). 1. m. Edificio o sitio destinado a la representación de obras dramáticas o a otros espectáculos públicos propios de la escena. 2. Sitio o lugar en que se realiza una acción ante… …   Diccionario de la lengua española

  • teatro — sustantivo masculino 1. Edificio donde se representan obras y espectáculos propios de la escena: Hemos ido al teatro a ver una obra de Lope de Vega. 2. El público que asiste a los teatros: El teatro aplaudió a los actores. 3. Género literario al… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Teatro — may refer to:* Teatro (band), musical act signed to Sony BMG * Teatro (album), 1998 studio album by Willie Nelson …   Wikipedia

  • teatro — teatro, hacer teatro expr. fingir. ❙ «Si está haciendo teatro, no he conocido a nadie con esa pasión por el drama...» Jesús Ferrero, Lady Pepa …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • teatro — s.m. [dal lat. theatrum, gr. théatron edificio per rappresentazioni drammatiche, per assemblee e per pronunciare orazioni ]. 1. a. (archit.) [edificio o complesso architettonico costruito e attrezzato per rappresentazioni sceniche]… …   Enciclopedia Italiana

  • teatro — s. m. 1. Edifício onde se representam peças dramáticas. 2. Circo. 3. Conjunto das obras dramáticas de uma nação, de um autor ou de uma época. 4. Arte de representar. 5. A profissão de ator ou de atriz. 6.  [Figurado] Lugar onde se passa algum… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • teatro — v. teatru (II) [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  TEATR(O) elem. teatru . (< fr. théâtr/o/ , cf. gr. theatron) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Teatro — Para otros usos de este término, véase teatro (desambiguación). El teatro (del griego θέατρον theatrón lugar para contemplar ) es la rama del arte escénico relacionada con la actuación, que representa historias frente a una audiencia usando una… …   Wikipedia Español

  • Teatro — (Del lat. theatrum < gr. theatron .) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, TEATRO Edificio o lugar destinado a la representación de obras dramáticas y otro tipo de espectáculos: ■ la platea del teatro estaba casi llena . 2 TEATRO Público que… …   Enciclopedia Universal

  • teatro — te·à·tro s.m. FO 1 edificio destinato alle rappresentazioni sceniche e ad altri spettacoli pubblici: un teatro del XVII secolo 2. lo spettacolo al quale si assiste in tale edificio: il teatro comincia alle nove, ho due biglietti per il teatro 3a …   Dizionario italiano

  • teatro — s m 1 Arte de representar mediante la actuación historias o argumentos reales o ficticios, por lo general basados en un texto y con la ayuda de ciertos recursos como telones, muebles, luces, vestidos especiales, etc: teatro clásico, teatro… …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”